תורגם, נערך, מופץ ומומלץ על ידי ד"ר זיו
?הי, שנות השישים
.זמנים שמחים, זמנים כבדים
הקיצר, אז יש ?את הבת שלך, כן
,היא יכולה להיות קתולית ..יהודיה, לא משנה
אז אתה מגדל אותה ...במה שנקרא
משפחה בורגנית .בסגנון אמריקאי
אתה מגדל אותם כך שלא יזדיינו .עד שהם מתחתנים
לוקח אותם לכנסיה .בימי ראשון
מלמד אותם כל מה שאתה יכול ...על איך לגדל משפחה
...איך אתה צריך להיראות ולהיתנהג
.'ואז אתה שולח אותם לקולג
אתה קורע את התחת .בלי סבסוד ממשלתי
.אף אחד לא משלם כלום
אתה חוסך כסף ...או מלווה כסף
אתה עובד שעות נוספות .'אתה שולח אותה לקולג
אתה רוצה שהיא .תקבל חינוך
בחופשת פסח הראשונה ...היא באה הביתה
,היא אומרת "הי אבא "אני גרה עם איזה בחור
?את גרה עם איזה בחור" "?למה את מתכוונת
."זה הקטע עכשיו, אהבה חופשית"
אנחנו נסחפים .מהנקודה המקורית
מה שאנחנו מנסים לגלות ?זה מדוע הבני זונות מקימים מהומות
.בגלל שהם עושים סמים
תקשיב, אתה הולך .בכיוון הלא נכון
?מה זאת אומרת
,מה שקורה זה, תסתכל אני שולח אותך לבית ספר
אני קורע את התחת ?לשלוח אותך, כן
אני מצפה שאתה ?תלמד משהו, נכון
?למה שתהיה שרת תלמד משהו
.שיצדיק את ההשקעה שלי בך
אבל חלק מהאנשים האלה מתכחשים לעובדה
,שהילדים שלהם מנהיגים .מעוררי מהומות
הבן זונה הזה .התחיל מהומה
הילדים האלה חושבים ...שהם הדור הראשון
שאי פעם זיין .לפני החתונה
,כולנו עשינו את זה .אבל תמיד היתה לנו בחורה אחת
...היא זו שהזדיינה .אותה בחורה שלקחת
יותר טוב שהילדים האלה ...לא יתחתנו לעולם
כי אין להם את האומץ .להחזיק מעמד בזה
הי, אינטלקטואלים מזדיינים
אתם חושבים שאתם כל כך בענינים
לפני שתמלאו את הראש בכל מיני זבל
עדיף תקשיבו לפריץ החתול
כי סופרים ומשוררים ואומנים
זו חובתכם לחיות את החיים במלואם
אז רחפו לכם, אחים שלי ובידקו את העולם
תנו לי טרמפ לחוף
פריץ החתול
הוא נלחם בהרבה אנשים טובים
השכיב הרבה נשים טובות
חי את החיים במלואם
צעק לעוד עד שדימם
,עזרי לי ...עזרי לי לעזור לך, אמא
,תאהבי אותי אני שונא אותך, תאהבי אותי
אני הורג אותך, תאהבי אותי
אני אוהב אותך
איזה אספסוף יש היום בפארק
אלוהים, המקום הזה .מלא במזויפים
כן, פרחחים מהתיכון
המגעילים האלה כל הזמן פה .בסופי שבוע, בן אדם
.רובם מאעפנים גמורים
כל כך הרבה אנשים .ואין פה אף אחד
!קלוט את הבחורה הזו, בן אדם - ?שם -
בן אדם, קלוט איזה תחת יש עליה
איזה עגלת תינוקות - ?אז מה, בן אדם -
,אם לא היית מופיע כל כך מאוחר .היינו בסדר גמור עכשיו
.פריץ כל הזמן עושה את זה, בן אדם
כולם כבר פה עם הגיטרות שלהם
שש עשרה גירסאות ."של "lemon tree
כל מה שאני רוצה זה מקום שאוכל לישון בו
,אני מתכוונת, אני יכולה לבשל
אני יכולה לתפור, ולעשות עבודות בית .ודברים כאלה
.תוציאו את הגיטרות
.קדימה, תוציאו אותם
.ואחת, שתים, שלוש
פעם היתה לי ילדה קטנה
שהיתה מאוהבת בי
כן כן, בייבי אני יודע, אני יודע
כן, כן, כן כן, כן
הו, מאמא מאמא שרים את זה, הו
.כוסיות טיפשות
.מתרשמות בקלות משחורים - .זה הקטע, בן אדם -
.תקשיבו, אני זז
.נראה אתכם אחורי זה
.כן, זרום חופשי, פריץ
קראתי את כל מה .שג'יימס בולדווין כתב
יש לו תפישה אמיתית של הבעיות של האדם השחור
"עבדתי בשביל "נקודת התחלה .בחינם בקיץ שעבר
ילדים שחורים .כל כך יותר מגניבים
הלכתי לכמה פגישות .של הפנתרים השחורים
הזמן למהפכה בלתי אלימה כבר עבר
!עוד כוח לעם
אני לוקחת קורס .בלימודי אפריקה בבית הספר
לא היה לי מושג שאתם .כל כך מתורבתים
אתה יודע שערך הדירות
למעשה עולה כאשר ?משפחה שחורה עוברת לשכונה
פרויד לא כתב .בשביל האדם השחור
למה שחקן גדול ...כמו ג'יימס ארל ג'ונס
חייב לשחק תמיד ?תפקידים של שחורים
אתה שונא כשאנשים אומרים ..."צבעוני" או "כושי"
?"ולא "שחור .שחור זה יפה
זה כל כך מגניב שאנשים שחורים ...מגדלים את השיער באופן טבעי
ולא מחקים ...את תפיסת היופי
.שאנשים לבנים משליכים עליהם
פעם היתה לי חברה שחורה ...שאמרה שיהודים
הם הכי קרובים .לאנשים שחורים
?אני יהודיה, אתה יודע
אני לא כושי .שחור, מותק
?מי את חושבת שאני ?ג'רלדין
!הו, אלוהים
!הו, ישו
.כמה נורא
.נישמתי מתייסרת
ואו - .הו, לא -
הייתי מעל ומתחת לארבעת .הפינות של העולם הגדול והישן הזה
!ראיתי הכל !עשיתי הכל
יו - ואו -
נלחמתי בגברים טובים רבים .השכבתי בחורות טובות רבות
היו לי עושר תהילה .והרפתקאות
עמדתי אל פני הסכנה .והמוות פעמים אין ספור
?אתה מישהו מפורסם
אני חושבת שראיתי אותך .באיזה סרט פעם
?נסו לא להפריע, טוב
טעמתי את החיים ...במלואם
...ועדיין נישמתי זועקת
במסע רעב, מעונה "!והרוס זה "עוד
.תסתכל על הצד הטוב בחיים - .לא הכל רע -
.ואו, הוא חתיך
.את, את יכולה לעזור לי
.את חייבת להציל אותי
ועל ידי כך .גם את תינצלי
?אני רוצה, אבל מה אני יכולה לעשות
איזה עיניים יפות
מתוקה קטנה שכמוך ...עם לב זהב
אני מכיר מקום ...שנוכל להיות בו לבד
כדי לחבר את נישמותינו .באמת הקדושה
.אני רוצה להיות בקטע הזה
,מה עם הנשמה שלי !בוגדת
...ארבעה במיטה אחת .זה קטע שעוד לא ניסיתי
?מה
כן. יחדיו ...כולנו נלמד
את התמצית הקיומית .של כוח החיים
"קיומית" .שמעתי את המילה הזו פעם
?מה הכוונה - .זה כמו "מגניב", טיפשה -
.אתה גאון אמיתי, פריץ
פרוע, זה פרוע
...הו, מותק, אני יכולה להמשיך
.אני אפתח. קיבינימט
?מה קורה, בן אדם
הי, פריץ החתול הוא .התותח של השנה
,אנחנו באמצע חזרה כאן .אז אני לא יודע
?מישהו משתמש בחדר הזה
,זה השירותים ...אני מתכוון
אם אתה ממש .לחוץ, בן אדם
.ניקח את זה .מכאן, קבוצה
,קדימה, קדימה צעדו בשימחה
זהירות
,יופי מותק .ראב-א-דאב-א-דאב
.או קיי
עולם חדש של חוויות ...מחכה לנו, יקירותי
אמבטיה זו ...הופכת להיות מעכשיו
.לחללית של אמת ואהבה
!ואו! זה גדול
רק בעירום קרוב .נוכל כולנו לדעת אחד את השני
!כן! נכון .טוב מאוד, ווינסטון, יקירתי
עירום קרוב", נכון" .את בחורה עם תפיסה מהירה
,קרוב ...כולנו צריכים להתקרב
,קרוב ככל הניתן .למעשה
,בדיוק ככה .בואו נתקרב כולנו יחדיו
.הו, יופי
קירבה והגשמה ...של תשוקותינו הנסתרות
.שבעזרתן נגיע אל האמת
.הגשמה זה חשוב ?את לא חושבת ככה, ווינסטון
.הו, כן .חשוב מאוד
,עכשיו אני מגיע לאמת .אני חושב, כן
.הכל ברור מאוד עכשיו
,או קיי ווינסטון .הנה באה האמת
תפסת את הקטע .הו, פריצי
יש לך כזה ...גוף קטן וקיומי
.הו, ואו
!הו, שיט ?אולי עדיף שנלך, אה
!לא, מה פתאום ...את תבואי כאן למטה
ואת למטה ככה .בדיוק מתחת לכאן
.תיזהרי על הרגל
.בדיוק מתחת לכאן
?מוכנים כולם .הנה אנחנו מתחילים
,הי, ראלף אני חושב שזה המקום
...שקיבלנו עליו דיווח ...עם הילדים האלה למעלה
,מעשנים ומתמסטלים .אני חושב
תגיד לי מה עושים .אף פעם לא נכנסתי פנימה
בגלל שאתה טירון וזו הקריאה הראשונה שלך
.רק תעקוב אחרי .נעלה במדרגות
.לא נעשה שום רעש
?אתה תעקוב אחרי לאט לאט. הבנת
.הבנתי. כמו דיק טרייסי
לא, יותר כמו .טרי והפיראטים
.דיק טרייסי כבר זקן
.בוא נכנס פנימה
חכה. אני אוכל ?לחפש על הבחורות
.כן .חיפשתי מספיק פעמים
.הנה מתחילים
,ותעקוב אחרי .כי אקשן זה הטבע השני שלי
.למעלה במדרגות
.הי, בן אדם
?מה לעזאזל הולך פה
,למען השם ?מה אתה רוצה
...למען השם
לפריץ יש אורגיה ...פרטית קטנה משלו
.זוז הצידה, בן אדם
?אולי תצא החוצה .אנחנו מחפשים את האמת
.זו האמבטיה שלי, בן אדם
אל תשימי לב לפריץ הזה
.יש לו תסביך ישו
.כן, אני יודעת
,קחי איזו שכטת הנאה .ציפור קטנה ומתוקה
.הלו, ניו יורק
שמענו שיש לכם כאן .איזו מסיבת סמים
.ואו, אז פה זה קורה
כן, בן אדם .קפוץ פנימה
.חומר טוב והרבה, בן אדם
,רק סגור את הדלת .אנחנו צנועים
.הבחור הזה עושה צרות
הו, אלוהים, אני מגיעה, אני מגיעה
?באמת את מגיעה ?איך זה שם
...זה - ?איך זה -
.זה מצחיק .אני כבר לא שם
.הו, שיט
,אני סופר .בואי נדבר על זה
עשית את זה ?פעם עם דוב נמלים
.זו הזדמנות נדירה .אנחנו זן נכחד
?באמת
אני לא יכול להגיד .אם אני שם או לא
?איך יודעים
.תדע כשתגיע
.או, איזה דפק .זה לא עובד לי
אני כשלון .בתור צרכן גראס
.אל תהיה עצוב
.יום אחד תצליח .באמת
.שש. אני חושב שהגענו
?אתה שומע משהו, ראלף
זה נשמע לי כמו חבורה של דגנרטים
,תקשיב, ראלף .לך יש קול עמוק
ואני רוצה שתצעק "תפתחו את הדלת המזוינת"
"תגיד את המילה "מזוינת .כי ככה אתה נשמע קשוח
כשאני אומר שלוש "..אתה צועק "תפתחו
אני אפילו אאלתר
.בלי אילתורים, ראלף
תן לי לקרוא להם סוטים
?מה זה סוטים
,סוטה זה דגנרט ?מה, אתה לא יודע את זה
?סוטה זה דגנרט
?לא קיבלת חינוך
היה לי בר-מיצווה
אתה לא אמור !לצחוק, ראלף
זו עבודה רצינית ומשלמים לנו עליה
מספיק עם זיוני המוח
.בוא נתחיל
.בסדר
!תפתחו שם !זה משטרה! ממזרים היפים
.טוב, ראלף. עוד פעם
?מה הבעיה המזוינת שלך !תפסיק
!אני לא אצחק
!תפתחו את הדלת, סוטים
!לפתוח !חוק וסדר פה
!תפתחו- !קדימה, אתם שם בפנים -
!תפתחו! הנה אנחנו באים
!ואו! אני מצליחה לעשות את זה
..הו, מותק, אני מה זה מרחף
!אני עף
..איזה עולם מתפתל ונפלא
אנחנו בחוץ !אבל ניכנס פנימה
!חוק וסדר פה - !תיפתחו -
!אתם בפנים
.מסיבת האמבטיה המזוינת שלכם הסתיימה
!שמה - !שוטרים -
!ישר לפנים !כן! אני אוהב את זה
!קח את זה
!הי, אתה !תוציא את הידיים שלך משם
הנה אנחנו- ?איפה לעזאזל אתה-
!שם! בראש
תעיף את הידיים !שלך מהזין שלי
!בראש
!אני מת על זה, אני מת על זה ?ראלף, איפה אתה
.ראלף, הצילו! תפסתי אותך
עכשיו תפסתי אותך !!הנה, קח את זה
...זה שלי
!תפסתי אותך !תן לו בראש
!שמה !הנה זה בא
?איפה החתול
.ואו
הי, תראו את ...האקדח הענק הזה
!הרגתי את השירותים
!להרוג! להרוס
אתה יכול לתת לו ?את המשקפיים שלך
.כי אני לא יכול .אני חייב להסתכל
?אתה לא יכול לראות - .אני אחזיר אותם -
...רק קצת
...הו, זה טוב לי
?אתה אוהב את זה בעיניים
.אתם צעירים ממני .ארבעים וחמש, ארבעים ושמונה
.אני בן שישים ושבע
.חבל שלא ידעתי .הייתי נותן לך משקפיים
.הייתי לוקח זוג נוסף מהבית
.לא חשבתי שאצטרך משקפיים
,אני כבר לא כל כך צעיר .להזכירך
?אתה לא רואה כלום
.אני מבוגר ממך .אני אראה
.תראה איך אני רואה
.אתה מצליח לא רע
?יודע משהו
שאתה לא חייב ?להסתכל בספר, נכון
.אז תגיד את זה, תגיד
.בסדר
.בסדר. טוב
.טוב - .יופי -
.תודה, תודה
.פשוט רגיל .אתה יודע, שקט וטוב
.רגע, חכה רגע .אל תמהר
,אלוהים אדירים .אני עבריין נמלט
!זה המקום !ראיתי אותו נכנס הנה
או, אלוהים, זה בית כנסת
?מה זה המקום הזה ?כנסיה
.תקשיב, אני יכול לשמוע אותם .זה לא נשמע כמו אנגלית
?הם פורטוריקנים
ראלף, אתה מותח .את הסבלנות שלי
,אתה תלך במעבר ההוא .אני אלך במעבר הזה
הגיע הזמן .שתאמר משהו הגיוני
,ראלף, בבקשה תהיה בשקט .אלה האנשים שלי
.סלח לי, רבי - .יש לכולם שיער ארוך-
.סלח לי, רבי- .יש לכולם בגדים ארוכים-
.סליחה - .זה בטח כנסיה של היפים -
.הי, רבי
?ראית אותו
.אלוהים
ראלף, אתה ?מוכן לשתוק בבקשה
.אני לא מדבר בקול רם
.סלח לי, רבי
.הי, אמא .סלח לי, רבי
?דוד בן, מה נשמע .אני בדיוק תופס פושע
...סלח לי, רבי .זה אתה
?מצאת אותו
...לא, הוא היה פה, אבל
...אבל רק אמרתי- !תפסיק עם זה -
...אבל אני רק !אני לא מדבר בקול רם
?מה אתה עושה
?מה קורה פה
!היצלת את חיי
אנו מפסיקים את ...המלחמה הישראלית-ערבית
.בעקבות הודעה מיוחדת זו
הנשיא, לאחר ...שנועד עם
ראש הממשלה הישראלית ...גברת גולדה מאיר
הסכים לשלוח עוד ...נשק וציוד לישראל
בתמורה להחזרת ..ניו יורק ולוס אנג'לס
.לארצות הברית
!מזל טוב! מזל טוב
!עצור! חתול מזדיין
!עצור בשם חוק
!עצור
,ראלף, טיפש .אתה לא אמור לרקוד
אבל אני לא רוצה !לשבור את המעגל
אתה לא אמור לרקוד - .יש לי רגליים מוזיקליות -
.טירון טיפש !טירון טיפש
!אתה טירון טיפש
!טירון טיפש
אתה לא אמור ...לרקוד, ראלף
!כי אתה לא יהודי
הלך לי ממש טוב עד .שהשוטרים המזוינים הגיעו
הלוואי שהכוסית השדופה הזו לא .היתה פותחת את המים במקלחת
.אני חושב שהתקררתי
.הלו, אנשים ?כולם לומדים לבחינות
הי, באז. איך הלך ?עם הנקבה הזו
חייבים להודות שיש .עליה חתיכת גוף
?אבל גם שרלין לא רעה, נכון
!כאילו, ואו
!היינס, מה קורה, חזרזיר
,השתחלת מאחורי אלוינה ?יצא לך משהו הלילה
מניאקים. אפשר לחשוב ...שהבחינות המאעפנות
הם התחלת ...וסוף קיום
כוח החיים הקוסמי .או משהו
אפשר לחשוב שהם .אלה שנמלטים מהחוק
אי אפשר אפילו .להשחיל כמה מילים
.מניאקים
,איזה שעמום ...הם פשוט יושבים שם
ולוקחים אמפטמינים ...ונשארים ערים כל הלילה
עם הפרצוף תקוע ......בערימת ספרים
.והאצבע בתחת
,כן,כן ...אני זוכר את הזמנים
כשהכל היה מובן ...ומלא השראה
כל ההיסטוריה והספרות .והחרא הסוציאלי
אפשר לחשוב שלימוד ...זה כזה מציאה גדולה
ואתה הופך להיות ...כזה אינטלקטואל מזדיין
ואתה יושב ומנסה ...להיות יותר נאור
מכל האינטלקטואלים .המזדיינים האחרים
...אתה מבלה שנים על גבי שנים
עם האף תקוע בתוך ...הכרכים המחורבנים
בזמן שהעולם .עובר על ידך
...כל הדברים שאפשר לראות
...וכל התענוגות
וכל הבחורות .הם שם בחוץ
!ואני, סופר
ומשורר, שצריך ...לעבור הרפתקאות
...וחוויות, כל הגיוונים
,ופרדוקסים ...ואירוניות של החיים
!ולעבור בכל דרכי העולם
ולחפור בכל הערים ...והעיירות והנהרות
...והאוקיינוסים
.ולעשות את כל הבחורות
.הו, אלוהים
...בתור סופר ומשורר
זוהי חובתי לצאת מכאן ...ולתור את העולם
...לשחות בכל הסצנה המזדיינת
.כל עוד יש זמן, בן אדם
ימי הפלצנות שלי .נגמרו, מותק
מהיום והלאה, אני אחיה .כל יום כאילו הוא האחרון
!אני חייב לעשות את זה
לא עוד שיעורים ...קודרים ומשעממים
,הרצאות מייבשות ..לשבת ולזיין במוח
.עם היפים שמנים מעמידי פנים
...לא עוד הספרים
דיקלומים של ...חבורת נאדות זקנים
שחושבים שהם יודעים .את כל התורה המזוינת
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
העליתי את כל הספרים ...והמחברות של באש
.ועכשיו אני לא יכול ללמוד לבחינות
,אני אכשל .וההורים שלי יתעצבנו
.אני אביא שמיכה
.השמיכה בוערת
אולי עדיף לקרוא .למכבי האש
בו דידלי קנה למותק שלו טבעת יהלום
אם טבעת היהלום לא נוצצת
הוא יקח אותה לבלש פרטי
אם הבלש הפרטי לא יראה
.עדיף שלא יקח את הטבעת ממני
בו דידלי תפס לו עיזה אומנת
כדי לעשות למותק שלו ,מעיל ליום ראשון
בו דידלי תפס לו חתול דוב
כדי לעשות למותק שלו כובע ליום ראשון
אולי יום אחד
את תתאהבי
כמו שאני התאהבתי בך
מותק
זה שאת אוהבת
ממשיך להתאהב בך
ואז
כשאת לגמרי לבד
את יודעת שכך זה הכי טוב, מותק
.מתגרה קטנה, אני אוהב אותך
...תשיר, כי גם אני רוצה .iאם אני מתעייף, אני מפסיק
.אבל אתה לא רוצה לשיר
.אני רוצה לשיר, בן אדם .אני טוב
.אתה שר באיזו איכות שתרצה
.אם אני מתעייף, אני מפסיק
...הלכתי לבית ספר באוקלנד
והיו איתי די הרבה .ילדי בית ספר לבנים
.אני בן ארבעים ותשע
בתקופה ההיא, היו ילדים .לבנים שהלכו איתי לבית הספר
.לי היה ממרח בוטנים
...לא רציתי את זה
אבל אכלתי הכל כי .אמא שלי נתנה לי את זה
.עם חמאת תפוחים
.יש לי שתי קופסאות מזה עכשיו
...שאני לא אוכל בגלל
שהלבנבנים היו אוכלים ...סנדויצ'ים עם נקניק
ואני הייתי אוכל .סנדוויצ'ים עם חמאת בוטנים
!סנדוויצ'ים
אני חייב לצאת מהעיר הזאת .לחפש את עצמי בדרום
.תנו לי לצאת מכאן .בדיוק
האוטובוס עולה רק 17 דולר לניו יורק
אמרתי "לא הרווחתי 17 ."דולר במשך שבועיים
.אני חי על אויר
מפליג בספינה .שיצאת מפרל הרבור
...וכל החברים הלבנים שלי
.ואז שתינו מים מהמחפורות
,ואם היתה לי מנת קרב .נתתי להם חלק
...ו
.הייתי נוסע באוטובוס הזה
לא יכולתי לשבת עם החברים שלי .באוטובוס הזה ביוסטון, טקסס
הייתי חייב לנסוע .בחלק האחורי של האוטובוס
.אני עומד להתחמם עכשיו ...למעשה
לא יכולת לנסוע לשום מקום .בדרום עם אוטובוס
...לא יכולת אפילו לקנות סודה
ללכת שם ולקנות .'לעצמך סנדוויץ
.לא אכפת לי מי גזעני
.אני רק רוצה שוויון
,להיות שווה לבחור שלידי .כי אני משלם את המיסים שלי
.יש דבר אחר עכשיו
,אני אדם עובד .ואני משלם מיסים
.הכסף, זה מה שקורה
?אתה מבין למה אני מתכוון
...הכל קשור .כשזה מה שקורה
...אני מדברת על
...אם אתה רוצה להיות מהפכן
,תשיג קודם קצת לחם .ואז תוכל לדבר שטויות
.הלבנים מעוורים אותנו עם הדת
אם אתה נלחם ...באלימות עם אלימות
,כמו שמלקולם המנוח עשה .תשיג תוצאות
.נכון
...כי לפני המהומות והחרא הזה
לא היו לך תוכניות .נקודת פתיחה" עבור ילדים"
!לא היה לך כלום .באמת
.לא היה לך שום דבר מחורבן
היית יושב בהארלם .מוכר בשר סוסים
,אתה יודע ...אם אחד מהבני זונות האלה
היה מפסיק למכור בשר .סוסים, הוא היה מת
.עוד מלחמת אזרחים
.מלחמת אזרחים
...ואני הולכת לעמוד מאחור
"תפוס אותם, מותק"
?הי, בן אדם, אתה עיוור
.כן, בדיוק .אני עיוור
רק אל תאבד ...את הקול, חתול
,אני מתכוון .אל תאבד את הקול
.קל לך לדבר .אתה עורב
.הלוואי שהייתי עורב
,אם הייתי עורב .הייתי עף מכאן, בן אדם
הייתי עף מהעיר . .האומללה הזאת לתמיד
אתה חושב שלהיות עורב ?זו חגיגה מזדיינת
אתה וכל החתולים .אותו הדבר, בן אדם
.אתם לא יודעים איפה זה
אין אף אחד שיגיד .לכם איפה זה
,ואתם באים לכאן ...מנסים למצוא את זה
אבל אתה צריך להיות כאן למעלה .כדי לדעת מה קורה
.אני יודע שזו לא חגיגה, בן אדם
,למדתי את בעיות הגזע .אני יודע
אתה לא יודע כלום ..על בעיות הגזע
צריך להיות עורב .כדי לדעת על בעיות הגזע
?אתה מבין למה אני מתכוון ?אתה קולט איפה אני
אתה יודע על מה ?אני מדבר
הקטע הזה משפיע עלי .עמוק מאוד, בן אדם
בתור חתול, יש לי ...תסביך אשמה ראוי לציון
מכיון שבני מיני תמיד .המיטו סבל על בני מינך
,כן, באמת ...נפשי מעונה ומיוסרת
.בגלל המשבר הגזעי
?וואלה
.רציני, בן אדם
לפעמים אני באמת .נתקע על זה
.אתה יודע, לחוץ
.מתוח - ?עיוור -
!כן, עיוור
.אני מזמין אותך למשקה, חתול
רק כי אני חושב .שאתה קול
.מגניב ?הי, סמבו, אפשר לקבל משקה
!הו, בן אדם
!הי, דיוק
הם מחששים כמו משוגעים !בבית של מילדרד
.אני בדרך, בן אדם
הי, חתול, מה דעתך ?להתחפף מכאן עכשיו
!אלוהים, בן אדם !אני אתחפף
?הוא אמר "להתחפף", מותק
.קדימה, מותק, תתחפף
.זה לא התחפפות
?איזה קשקוש זה - .זה "התחפפות" בשבילו -
.זה מין סוג של ריקוד - .בוא נחתוך מכאן -
?מישהו מסתכל לכיווננו
איזה בחור הלך .והשאיר את המפתחות באוטו
?מה אתה עושה
?אתה גונב את האוטו
.זוז הצידה, ג'ק .תן לי לנהוג בדבר הזה
!זוז הצידה
,הי, בן אדם .חתולים לא יודעים לנהוג
לא יודעים כלום .על שום דבר
אתה לא רואה ?שמתקרבת אלינו מכונית
?אולי תרגיע .אני נוהג כמו עורב
!בן אדם, תסתכל, תאיט- .אני רואה את האור -
!בן אדם, אתה תמות כאן
!חרא, ראלף ?אולי תשתוק, בבקשה
...לא מספיק שהעבירו אותנו לכאן
אתה גם מזיין .במוח כל הלילה
עכשיו, אני צריך לכסות ...את המסלול שלי
.ואני אפגוש אותך כאן בעוד שעה
!שעה אחת ראלף ...ו... ראלף
.בבקשה, תיזהר
?כן, אבל הארלם
!בחייך, תאיט את האוטו
!זהירות, בן אדם !אני עוד לא מוכן למות
?הארלם
.אני יודע מה אני עושה
...הפנים היחידות
שאפשר לראות בהמון .כאן הם הפנים שלנו
איך הם נראים, אפשר .לראות רק את העיניים שלהם
.אני לא אוהב להיות פה
.אני רואה את השוטר המזוין
.תירגע, פשוט תירגע
ישר דרך הראש !אני אשחיל אותך
!תזרוק את החזיר הזה החוצה
!תיזהר
?תירגע, בן אדם, בבקשה
.אני יודע מה אני עושה
.כן, בטח
!דיוק, הצלת את חיי, בן אדם
!שיט
אתמול
ימים שמחים ומתוקים
ימים בודדים
ימים עברו
ימי זהב
ימים של רומנטיקה מטורפת
ואהבה
אז נעורים שמחים היו לי
ואמת היתה לי
חיים שמחים, חופשיים ובוערים
רגוע הייתי
עצוב אני
שמח אני
כי היום
אני חולם על
אתמול
?זה אתה, סאני
.זה אני, מותק
?איך הקהל הלילה - .לא רע -
אנחנו מוכרים מספק עשב .כדי לעשות כסף
.מספיק בקושי
אבל זה בטוח לא כמו ...הימים הטובים בהארלם
...כשהכסף הלבן שלט
והחתולים הלבנים המצוינים ...היו מגיעים להארלם
ופיזרו את הכל מסביב .לברטה הגדולה
.כן, ילד
זה היה לפני כל אותם ......מצעדי שלום
.שביתות, מהומות והתפרעויות
אין שום דבר .רע במצעד שלום
.זה אני, מותק
?מי הליצן
.חבר שלי
?חתול, תפסת פעם ראש על גראס
?אתה צוחק עלי ?גראס
?מי לא, אתה יודע
,מה אתה חושב ?שאני איזה כפרי
!בוא נמסטל את החתול הזה
.קח אחת
.על זה אני מדברת, מותק
.הכל טוב, קח שתיים
.בוא, תהיה חבר מועדון !זהו זה
!קח שלוש! קח ארבע
!חמש, שש, שבע !בדיוק, מותק
.הוא לא יחמוק עכשיו .לא, לא יחמוק
!ג'וינט, הילי! ג'וינט
!הישאר חופשי
!פריץ, בחייך, נו, תפסיק
!הי, פריץ
,פריץ, קדימה, נו !תפסיק עם זה
!לא, אל תפסיק! הו , כן
!הו, לא פריץ! מספיק
!הי, פר הרבעה
!חתול קרוע
!טפס, מותק
!בדיוק שם! לא, פריץ !קדימה, פריץ
!הו, כן
!?תראה מה זה
.אתה לא שחור מספיק, מותק
!הקסם השחור הזה תפס אותי
!הו פריץ! בדיוק שם
!בדיוק שם, מותק
!ואו, ואו, ואו !תפעיל את המשאבה
!פתאום הכל ברור מאוד
אני חייב לספר !!להמונים על המהפכה
!מרד! מרד
לעזאזל איתך! על מה ?אתה מקשקש עכשיו
!מרד
!מרד! מרד
,מרד !אידיוטים קשי הבנה
נשאתם נטל כבד !!עבור הבוסים
בזבזתם את החיים שלכם !עבור הבוסים
!הבוסים !הם מסתובבים בלימוזינות
!תרד לעזאזל מהמכונית שלי
בוסים... הם אוכלים !תות שדה בשמנת
!זה מצחיק !חתולים הם בוסים אמיתיים
,או, קיי ?מה קורה כאן
!תתפזרו
.תירגע, שוטר .הוא רק משחרר לחץ
.אף אחד לא שם לב אליו
,כשהמהפכה תבוא !לא יהיו יותר לימוזינות
,כשהמהפכה תבוא !לא יהיו יותר תות שדה בשמנת
הי, ראלף, אתה יודע איך ..הילדים המפגרים האלה
.הם לא יודעים מה הם עושים
!בדיוק ככה
!הנה הוא
הוא זה ששומר על !כוחם של הבוסים
!הוא זה שמדכא אתכם
?מי, אני - !אתה -
.לא אני, אתה - !לא, אתה -
!?אני - !לא אני -
!אתה
!לך תזדיין - !קודם אתה -
!הקפיטליזם הבודהיסטי הדוקרני
בוהן הברזל בראש !מעמד הפועלים
.הם הולכים להרוג אותנו
אתם רוצים לראות ?תמונה של הילדים שלי
!הי, בן אדם !אתה תיהרג כאן למעלה
!תפסו אותם! תפסו אותם
!הירגו אותם
!אנחנו נתגבר
.'מפקד קבוצה למערך ב
.אל תאפשר להם להימלט
.תקפו את כל האזורים הצפופים
.אני חייבת למצוא אותו
?איפה הוא יכול להיות
זאת הסימטה מאחורי .המקום בו הוא עמד
.זה עושה לי צמרמורת
.ערב טוב, גבירתי
!הו, פריץ .תודה לאל שמצאתי אותך
.הצטרפי אלי, ווינסטון, אהובתי
,זה לא נראה יפה במיוחד .אבל זה נוח כמו זונה
?פריץ, צא משם. בבקשה
בחיים לא! כשהשוטרים ?סורקים את העיר אחרי
כבר הראו את התמונה ?שלי בטלויזיה
?כבר שידרו אזהרה
הציעו פרס על מידע ?שיוביל ללכידתי
.אל תהיה כזה מלודרמטי
.אתה ואשליית הגדולה שלך
אני לא נכנסת אל פח האשפה .המזוהם והמטונף הזה איתך
.לכי להזדיין
.אתה כזה ילד
כזה ילד אגואיסט .מרוכז בעצמו
.זה מגעיל
אם את מתכוונת לדבר ...על פח האשפה שלי ככה
.אז צאי לעזאזל החוצה
?פריץ, אתה יוצא החוצה או לא
?את צוחקת, מותק .אין לי שום ברירה כרגע
?!תקשיב לי, בחייך
.יש לי מכונית וקצת כסף
אני יכולה לאסוף את כל ..הדברים להם נזדקק
.ונוכל לעזוב עכשיו
.נוכל לנסוע לחוף
אני אמצא עבודה טובה ...כמזכירה פרטית
ואתה תוכל לעבוד על .השירה שלך והכל
נוכל להתחתן ולשכור דירה ...קטנה נחמדה בפריסקו
.ולחיות שם את הקטע
זו אמורה להיות .עיר מגניבה
.פריסקו, כן, או קיי
היא הופכת גברים לילדים
היא הופכת ענקים לגברים
היא תגרום לך תחושת אשמה
בטרם תספור עד עשר
ווינסטון המסכנה
מחשבה חדה וגוף תואם
ווינסטון המסכנה
קארמה יוקרתית טובה שמסוגלת לעשות את זה
,מי זו הנערה הזו ?במכנסי הפיברגלס
,זו חייבת להיות .ווינסטון שוורץ
לא תוכל להתיש אותה בשיחה
כי היא מדברת מהר מדי
,לא תוכל לעלות עליה במחשבה היא באה מניו יורק
היא שוכבת איתך ומסבירה לך שאתה מאוהב
אתה שוכב איתה
היא אומרת שאתה לא יודע איך עושים את זה
ווינסטון המסכנה
סוף סוף אנחנו קורעים את .הכביש המהיר והריק הזה
.זה פרוע
.כן, שגעון
!שגעון בתחת שלי
!זה מרומם, מסעיר
רוח הלילה הקרירה !נושבת מבעד לחלון
.אני רעבה .בוא נעצור באיזה מקום
.לעזאזל עם לעצור
אני רק רוצה להרגיש את .הקילומטרים טסים להם
!אני רעבה
בוא נעצור באחת מתחנות .הרענון הקטנות האלו
אני רוצה לדבר עם ?נהגי המשאיות האלו, יודעת
לשמוע מה יש להם לספר .על החיים בכבישים
אני מתערב שיש להם .סיפורי כבישים מגניבים
!נהגים, משאיות, חוטפים
..קרבות! בואי נעשה את זה
.הנה מקום טוב
אני אקח סטייק משובח .עם סלט וקפה. שחור
.טוב ?מה תרצה, אדוני
.זה היה סטייק מצוין
אפשר תמיד לסמוך 'על 'הווארד ג'ונסון
.בואי נחזור לכביש
.קיבינימט
!פריץ! תתעורר
?הא? מה
...המכונית התקלקלה
ואני לא מצליחה ...עם הדבר הארור הזה
?מה? איפה אנחנו
..וואלה
.אנחנו באמצע המדבר המזוין
!אלוהים, זה מגניב
בדיוק. ישנת כמו .פגר במשך יומיים
?מה - .יומיים-
בטח היית קרוע .אחרי ההוללות שלך
.שיט. כנראה שהייתי
...כל השתיה, והגראס, והזיונים
בחיי, אני מתחרמן ..רק מלחשוב על זה
!כאילו, ואו
תתחיל לחשוב על לתקן !את המכונית, פריץ
.או שנשאר כאן לנצח
?תגידי, משהו מטריד אותך, מותק
!המכונית לא מניעה
.טוב, בוא נציץ
.ידעתי את זה כל הזמן
.המנוע לא פה .הוא מאחור
.בואי רק נבדוק את זה
?מה הבעיה
...תני לי לראות, אני רק
...אם אני מזיז את זה... לא
?מה הבעיה, פריץ
.זה מסובך מאוד, ווינסטון
אני לא יכול אפילו להתחיל ..להסביר לך את זה
אני חושב שמוט הבוכנה .נתקע בגל ההינע
,או זה .או שהקרבורטור החליד
.או, אלוהים
.הנה מגיע טנדר
אולי הוא ידחוף אותנו .לתחנת הדלק הקרובה
?מה הבעיה, חבר
.המכונית שלנו התקלקלה
תוכל לדחוף אותנו ?לתחנת הדלק הקרובה
.תן לי להציץ על בזה
דבר אחד שאני טוב בו .זה לתקן דברים
!תשתקו
!בבקשה תשתקו, תרנגולות
!תשתקו
!בבקשה תשתקו
!אמרתי, תשתקו
...דבר אחד שאני טוב בו
.זה לתקן דברים
.תרנגולות מטומטמות
.בוא נראה
אין שום בעיה .עם הרכב הזה
?חבר, אין לך שכל בכלל
.נגמר לך הדלק באוטו
בחיי, ההיפים המזדיינים .האלה מניו יורק
יש תחנת דלק כמה .קילומטרים אחורה
.אני נוסע לכיון הזה
אתה צריך לעצור לתדלוק ...פעם בכמה זמן, טמבל
.צריך להאכיל את המנוע שלך .כדאי שתלמד, בחורצ'יק
..בחיי, תראה מה זה
...היפים מניו יורק באים לכאן
...והם חושבים שהם יכולים ...אף פעם לא חשבתי, באלוהים
...לחשוב שדבר כזה יכול לקרות
.בן זונה
.אתה כל כך חכם
.כל כך חכם
.מכונאי גאון
.הנה דלי, איינשטין .בהצלחה
.הי, זה בשביל לחרבן
את עושה ענין בורגני ...גדול מכל דבר
.והורסת את זה לגמרי
התכוונתי לברוח ולצאת לחופשי ...מכל החרא הזה
ולשוטט במרחבים ...ולהסתכל על הכל
.וממש להנות
!הנאיביות שלך מדהימה
אתה תהיה אבוד לגמרי ...בלעדי, פריץ
.ואתה יודע את זה
.את כלבה מזדיינת
.אני רואה את עובדות החיים הקשות
.אני מציאותית .משהו שאתה לא מסוגל להיות
עדיף לך להיות עם ...אחת מהמפגרות האלו
כמו שרלין, שאתה יכול .לשכב ולזרוק
אתה לא מסוגל להתמודד .עם אשה בוגרת
איך לך מושג קלוש ...איזה מזל יש לך
...שאישה אינטיליגנטית
אוהבת אותך ורוצה ...לתת לך משהו בעל ערך
משהו שילבה את !הפוטנציאל היצירתי שלך
!עכשיו, תתחיל ללכת ותן גז
אנחנו עוד נראה מי .הולך לאיבוד בלי מי
.פריץ החתול
אני מושא הקינאה .של כל גבר וגבר בעיר
,היא נראית כל כך טוב .וגם הבחורה
וכולם יודעים מה אני הולכת לעשות
הולכת לרכב על האופנוע שלי
לקחת אותו ולרכב כל הלילה
תעיפו את השברולט שלי מכאן
עושה עוד סיבוב על האופנוע
.בלו, אני מטורפת עליך
.תפרן. בטלן מצוי
נווד בלי כסף .ובלי מקום ללכת אליו
...הי, חתול אשפתות
.צא מפחי הזבל האלה
?אתה מדבר אלי, ג'ק
מה לעזאזל אתה ?עושה שם בכלל
בן אדם, הנה אנחנו ...על סף אחרית הימים
,ערב ההשמדה ...אפשר לומר
ואני לא מצליח לחשוב .על שום דבר לעשות
,בתכל'ס, בן .הייתי אומר שיש לך בעיה
.אבל לפחות אתה ישר
המהפכה יכולה להשתמש .באדם כמוך
.קפוץ
.שלום לך - .הי -
?מה שלומך - .מרחפת -
אני אעשה לך הכרות .עם החברה בפגישה
!בלו .שמח שיכולת להגיע, בן אדם
הי ג'ון. הבאתי איתי .חבר ותיק שלי
הוא בחור מבריק .ומשועמם מהחיים
...פריץ
...זה ג'ון
...אופנוען ועבריין קטן לשעבר
.שהפך ללוחם עבור המטרה
.לחתול הזה יש ראש מדליק
.שמח לפגוש אותך, בן אדם
עוד מנודה לפי .ההשקפה הבורגנית
מתבניות חוסר הפעילות .שפשטו את הרגל
מה מצב המודעות ?הפוליטית שלו
.מבחינה מעשית, אפס, חוששני
.המשלוח שלנו הגיע היום
.שלושים ושנים ניצולים
.לך מסביב
.הי, צ'יף
מתכוננים לקראת האקשן .שמתוכנן הלילה
.נשתק את כל העיר המזוינת הזו
.זה יהיה גדול, בן אדם
הם באמת הולכים .לחטוף אותה הלילה
...יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
עבור שלושה מעשי ...חבלה בו זמנית
.העיר תהיה שלנו
...מכונותיו של הממסד
.יהרסו עד הבוקר
הממשלה תיפול .בלי לירות יריה אחת
...ראש העיר החדש יתפטר
ואנחנו נכנס .ונקים בית דין
.זה סגור
,בלו, מותק .דבר איתי רגע
.אל תפריעי לי
.אני רוצה לדבר איתך, מותק .בוא נלך
.תעזבי אותי בשקט
.נלך לאכול סיני .אני מתה מרעב
.אני לא רעב
..אל תפנה לי עורף ...חוץ מזה
.אני לא צריך את הזבל הזה
כל פעם שאתה עם החברים שלך ...אתה לא שם לב
!חתיכת בן זונה !זה כאב, לעזאזל
?מה אתה חושב שאני ?כדור איגרוף
!שק חבטות
!תרביץ לה! תרביץ לה
?אתם יודעים מה אתם
.אתם חבורת הומואים בארון
!תשתקי
...וכשאני אעזוב את המקום הזה
.אתם תזיינו אחד את השני
.זה נחמד .זה נחמד
.רואה, היא אוהבת את זה
.גם אני אוהבת את זה
.יש לנו הרבה זמן להרוג
אני חושבת שאני ארכב .על הסוס המחורבן הזה
.אז יאללה, לכי על זה .אתה תאהבי את זה
תן לי לרכב על .הסוס המחורבן הזה
.לכי על זה
?אתה יודע מה אתם
אתם חבורה של !הומואים נאצים מזדיינים
.חבריה, זה לא יפה .אל תעשו את זה
,תקשיב, יא בן זונה ...אתה חתיכת
.מספיק עם זה !אתם מכאיבים לה
!אתם מופרעים ?מה אתם עושים לה
!קדימה, תרביץ לי
!אלוהים, אלוהים !אני לא יכולה יותר
.זה לא עובד, בלו .הקשר בינינו מסריח
.בואי, הרייט .ניכנס פנימה. נעשה קר
.אני צריכה להיכנס למיטה ביום
.בואי פנימה, מותק .את תיפגעי בחוץ
תקשיבי, ניסיתי לעצור ...אותם אבל אני
!בוא כבר, פריץ
!?חכי רגע, הא
...ג'ון אמר שהלילה הזה יהיה
צעד ענק קדימה .למהפכה הסוציאלית של אמריקה
.אני מבין את זה
אנחנו הולכים לפוצץ .את תחנת החשמל
.זה יעזור לך להתחמם .אני חייב לזוז
.הי, מותק
.כולנו נהנינו והשתחררנו
עכשיו עלינו להקדיש עצמנו .למשימה הענקית שלפנינו
למה היית חייבת ?להרביץ לה חזק כל כך
.היא אהבה את זה
עלי ועליך הוטל .לפוצץ את תחנת הכוח
זה הדבר היחידי שאכפת .לי ממנו. המהפכה
!את מזיינת במוח ...כל מה שאכפת לך
.זה סיבה לפגוע, לפוצץ, להרוס
את לא יודעת מהי .המהפכה האמיתית
אף אחד מכם בני .זונות לא יודע
.הרייט, ובכן, היא טובה
.היא אמיתית. היא אוהבת
.היא אוהבת
...וכשאתה יורד לעומק העניין
.שם זה באמת נמצא
האהבה שאתה מעניק .שווה לאהבה שאתה מקבל
.על הזין .אני לא עושה את זה
.להתראות, פריץ
אני לא מניח את הפצצה .הזו בשבילך שמוקים כמוכם
.מגניב
ולמרות שתולעי הארץ ...ינברו בגוף זה
...עדיין בבשרי אראה את האל
.שאותו אראה במו עיני
אתה חייב !לתת לנו לראות את פריץ
?איפה הוא ?מה עשיתם איתו
.אתן לא יכולות להיכנס לשם
.מצטער, בנות .הוא תחת מעצר בית
!תן לנו לראות אותו !בבקשה
.אף אחד לא נכנס- !הוא פצוע-
...ישו אדוננו
...וכי תאמין בלב זה
כי אדוני אלוהינו ...ישיבנו מן המתים
.אני מניח שהוא זקוק לה
.הוא בטח מחוק .גמור
...כי עם לב זה
...אמונת האמת בצידקתו
...ועם הפה
.וידויים הופכים לגאולה
הוא המסתיר את חטאיו ...לא ירוויח
אולם זה שהתוודה עליהם ...וזנח דרכיו הנלוזות
.יזכה לרחמים
.פריץ, אנחנו כל כך מצערות, מותק
.הוא מנסה לומר משהו
...הייתי מעל ומתחת
...לארבע פינות
.העולם הזקן הגדול הזה
...אני... ראיתי הכל
.ועשיתי הכל
...נלחמתי בגברים טובים רבים
.והשכבתי בחורות טובות רבות
...ו
אם יש דבר אחד ...אותו למדתי
...זה... זה
...את בואי הנה
ואת רדי כאן ...למטה ככה
.חתול מסכן
...הוא היה
הוא היה בחור קשוח ?לא כך
במורד המשעול
הם צועדים
שניים שניים
אוחזים ידיים
הם מחייכים כפי שאנו חייכנו
כאן עם בחיר ליבם
שכחתי כמה בודד הייתי
אני מקווה
שכאן יחד איתך
כל ימי העצב
נדמים כה מיותרים כעת
כן, זה לקח לי
זמן כה רב
לראות
זה ברור
וחלומותי
ממשיכים לזרום חזרה אלי
וטיולינו
תחת אותם כוכבים
וכאשר העלים
נופלים
לבי ישוב ויקרא לך
את הבחורה היחידה
שאי פעם אהבתי באמת
תרגום וכתוביות על ידי ד"ר זיו